L'AUTRE FILLE, d'Annie Ernaux, en représentation le vendredi 9 février 2024 au Théâtre intercommunal d'Etampes.  Une adaptation de Jean-Philippe Puymartin et Marianne Basler, interprétée par Marianne Basler.

Annie Ernaux adresse une lettre à sa sœur disparue deux ans avant sa naissance, morte à six ans, emportée par la diphtérie. Cette sœur dont elle découvre l’existence, enfant, en entendant les bribes d’une conversation entre une cliente et sa mère. Les paroles « elle était plus gentille que celle-là » se gravent dans sa mémoire. Elle, l’enfant vivante, se construira contre elle, l’enfant trop tôt disparue, entre réel et imaginaire, au gré des objets, photos, paroles échappées.

Le silence retombera à nouveau sur ce secret. Mais même le silence contribue à forger un récit qui donne des contours à cette petite fille morte… Elle, l’enfant vivant, dormira dans le lit de la sœur disparue, son cartable deviendra le sien, elle mettra ses pas dans les siens. Au fil de son existence, elle se construit contre elle, entre réel et imaginaire, au gré des objets, des photos, des paroles échappées.

Elle, Annie, la petite fille d’un couple brisé par la guerre et la perte d’un enfant, et l’Autre fille, l’enfant d’avant la tragédie et la guerre, l’enfant de la joie et du bonheur perdu. Annie Ernaux interroge dans ce récit le pourquoi du silence et son propre désir d’adresser une lettre à cette sœur disparue : 

Annie Ernaux, prix Nobel de littérature 2022, interroge le pourquoi du silence et son désir d’adresser  une lettre à cette sœur disparue : « Peut-être que j’ai voulu m’acquitter d’une dette imaginaire en te donnant à mon tour l’existence que ta mort m’a donnée. Ou bien te faire revivre et remourir pour être quitte de toi de ton ombre, t’échapper. » 

Sur scène, Marianne Basler est cette voix, précise et douloureuse, attentive et consolante. Une interprétation magistrale et bouleversante, dans une mise en scène sobre et poignante.

L'AUTRE FILLE, d'annie Ernaux
Vendredi 9 février 2024 | 20h30

Théâtre Intercommunal d'Etampes
Rue Léon Marquis - 91150 Étampes
01 64 94 99 09