Du vendredi 2 au dimanche 4 octobre 2026, Gif-sur-Yvette accueille la 14e édition du Festival Vo-Vf, « traduire le monde », un week-end entièrement consacré à la traduction littéraire. Rencontres, lectures, ateliers, spectacles, cinéma, musique et animations jeunesse se succèdent dans la ville essonniense pour célébrer cette « discipline de l'ombre » qui fait passer les mots d'une langue à l'autre.
L'édition 2026 est placée sous le signe de la langue hongroise, avec pour traductrice à l'honneur Joëlle Dufeuilly, qui fait connaître depuis une trentaine d'années la littérature hongroise en France, notamment celle de László Krasznahorkai, prix Nobel 2025. Nancy Huston, autrice d'expression double (anglaise et française), marraine de cette 14e édition, ouvrira le festival par un grand entretien inaugural vendredi soir à 18h30. Le programme réunit également des invités comme l'autrice Jakuta Alikavazovic, la spécialiste de la littérature persane Leili Anvar, la traductrice du turc Özsu Riv, le traducteur de l'arabe Florian Targa, l'illustratrice Bahareh Akrami, l'autrice Ketty Steward et l'éditeur Dominique Bordes. Autour de la Hongrie, le festival propose un entretien avec Joëlle Dufeuilly samedi à 14h, un atelier sur la langue hongroise à 16h30, puis dimanche à 16h « Le Rouge & le Blanc », lectures bilingues et dégustation de vins hongrois organisées avec l'Institut Liszt, centre culturel hongrois.
Depuis sa création, le festival Vo-Vf réunit chaque année des milliers de personnes à Gif-sur-Yvette autour d'une idée simple : offrir un regard décentré sur les littératures du monde en faisant résonner les voix qui les façonnent. Gratuit et ouvert à tous, il s'adresse aussi bien aux adultes qu'aux jeunes publics et favorise l'accès à la lecture et au dialogue interculturel. Le festival est organisé par l'association Vo-Vf, qui mène également une campagne de financement participatif pour soutenir la 14e édition.
Le festival se tient au 5 allée du Val Fleury, à Gif-sur-Yvette, ville accessible en RER B (station Gif-sur-Yvette). Toutes les rencontres sont gratuites et sans réservation, sous réserve de places disponibles. Les ateliers de traduction et les activités jeunesse se réservent en ligne via HelloAsso. Seules les projections de films et le dîner-concert du samedi soir sont payants.
Date : du vendredi 2 au dimanche 4 octobre 2026
Lieu : 5 allée du Val Fleury, 91190 Gif-sur-Yvette
Accès : RER B, station Gif-sur-Yvette
Tarifs : rencontres gratuites et sans réservation (ateliers et activités jeunesse sur inscription via HelloAsso ; projections et dîner-concert du samedi payants)
Contact : 06 59 98 42 07 — contact@festivalvo-vf.com
Site web : festivalvo-vf.com